Sống

Kiệt tác văn học hiện thực xuất sắc bậc nhất của văn hào Trung Quốc đương đại Dư Hoa "Sống" (Hoạt Trứ - 活着) do dịch giả tài năng Vũ Công Hoan chuyển ngữ (Nhà xuất bản Văn Học ấn hành 2002) là một thiên anh hùng ca bi tráng về sức chịu đựng phi thường và phẩm giá sinh tồn của con người trước sự tàn khốc của số phận và lịch sử. Tác phẩm kể lại toàn bộ cuộc đời đầy giông bão của nhân vật Phú Quý – từ một chàng công tử bột ăn chơi trác táng đến mức thua sạch sản nghiệp của dòng họ trong sòng bạc, phải trở về làm một người nông dân nghèo cày thuê cuốc mướn để chuộc lại lỗi lầm và duy trì sự sống.

Bảy chương sách tái hiện chặng đường lịch sử đầy biến động của đất nước Trung Hoa qua các thời kỳ nội chiến khốc liệt, phong trào Đại nhảy vọt, nạn đói khủng khiếp và Cách mạng Văn hóa. Từng người thân yêu nhất của Phú Quý – cha mẹ già, người vợ Gia Trân hiền thục chịu thương chịu khó, cậu con trai Hữu Khánh ngoan ngoãn, cô con gái Phượng Hà câm điếc, con rể Nhị Hỷ và đứa cháu ngoại Khổ Căn – lần lượt qua đời vì những tai ương nghiệt ngã của đời sống. Đến cuối đời, Phú Quý chỉ còn lại một mình bên con trâu già nua mà ông cũng đặt tên là Phú Quý, nhưng người đàn ông bất hạnh ấy vẫn kiên cường mỉm cười thanh thản đón nhận cuộc sống bằng một thái độ bình thản đến kinh ngạc. Dư Hoa đã khắc họa chân lý rằng con người sống là vì bản thân sự sống, chứ không vì bất kỳ mục đích nào ngoài sự sống.

"Sống" để lại bài học triết lý nhân sinh thâm thúy về ý nghĩa cao cả của sự tồn tại, lòng kiên nhẫn và khả năng chữa lành vết thương của thời gian. Tác phẩm nhắc nhở con người biết quý trọng từng hơi thở, từng người thân yêu bên cạnh và rèn luyện bản lĩnh đứng vững trước mọi sóng gió cuộc đời. Phiên bản sách nói với chất giọng đĩnh đạc, trầm hùng và giàu sức truyền cảm của nghệ sĩ Phạm Tô Minh lột tả trọn vẹn chiều sâu bi kịch và vẻ đẹp thánh thiện của kiệt tác văn chương thế giới, làm lay động tâm can của mọi thính giả.