Những Câu Chuyện Của Bà – Nguyễn Thị Bích Nga (biên dịch)

Tập tuyển tập văn học thiếu nhi gia đình ấm áp "Những Câu Chuyện Của Bà" do dịch giả Nguyễn Thị Bích Nga chuyển ngữ (Nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành) là hợp tuyển những câu chuyện kể đạo đức và cổ tích ngọt ngào từ kho tàng văn hóa dân gian thế giới. Lấy hình tượng người bà hiền từ làm chiếc nhịp kết nối các thế hệ, cuốn sách đưa các em nhỏ vào không gian gia đình đầm ấm, nơi những câu chuyện kể bên bếp lửa hay trước giờ đi ngủ trở thành những bài học giáo dục nhân cách mộc mạc mà in sâu vào tâm trí trẻ thơ suốt cả cuộc đời. Năm chương sách dẫn dắt độc giả qua những tích truyện giàu chất ngụ ngôn: câu chuyện về lòng hiếu thảo của người con chăm sóc mẹ già trong cơn bạo bệnh; bài học về đức tính thật thà không tham lam của rơi; sự mưu trí của các bạn nhỏ khi giải cứu muôn loài thú hoang khỏi cạm bẫy của thợ săn; và tình cảm gắn bó thiêng liêng giữa ông bà và các cháu nhỏ qua những cử chỉ quan tâm giản dị mỗi ngày. Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Nga giữ được giọng điệu êm ả, ngôn từ thuần Việt, mượt mà và giàu cảm xúc, phù hợp hoàn hảo với tâm lý tiếp nhận của bạn đọc nhỏ tuổi Việt Nam. "Những Câu Chuyện Của Bà" khẳng định vai trò thiết yếu của tình cảm gia đình trong việc nuôi dưỡng tâm hồn thiện lương và sự phát triển trí tuệ của trẻ nhỏ. Cuốn sách nhắc nhở con cái biết kính yêu, phụng dưỡng ông bà, cha mẹ và giữ gìn nếp sống gia phong hòa thuận. Phiên bản sách nói với giọng đọc trầm ấm, chậm rãi, dịu dàng như lời ru của bà mang lại cảm giác bình yên tuyệt đối, là món quà tinh thần hoàn hảo cho các bé trước khi chìm vào giấc ngủ ngon.