Những Câu Chuyện Giáng Sinh Hay Nhất

Tuyển tập tinh hoa truyện ngắn mùa lễ hội kinh điển thế giới "Những Câu Chuyện Giáng Sinh Hay Nhất" do nhóm dịch giả Y Nhã, Sỹ Tuấn và Nina tuyển chọn và chuyển ngữ (Nhà xuất bản Trẻ ấn hành năm 2002) là kho tàng nghệ thuật ngập tràn ánh sáng hy vọng, lòng nhân hậu và sự kỳ diệu của tình người. Quy tụ những kiệt tác văn học bất hủ của các đại văn hào thế giới như O. Henry với "Quà Tặng Của Các Đạo Sĩ", Hans Christian Andersen với "Cô Bé Bán Diêm", cùng những truyện kể dân gian châu Âu ấm áp, cuốn sách đưa người nghe vào một không gian tuyết trắng lung linh nơi đức hy sinh và tình yêu thương chiến thắng sự giá lạnh của mùa đông. Tám chương sách dẫn dắt độc giả qua những cung bậc cảm xúc thánh thiện: câu chuyện xúc động về đôi vợ chồng nghèo Jim và Della chấp nhận bán đi bảo vật quý giá nhất của đời mình để mua quà Giáng sinh cho nhau; giấc mơ huyền ảo về một mái ấm no ấm của cô bé bán diêm trước khi thanh thản về với thiên đường; bài học về sự thức tỉnh lương tâm của một thương gia keo kiệt học cách mở rộng kho báu cứu giúp người nghèo đói; đến câu chuyện về sự hòa giải và tha thứ giữa những kẻ thù truyền kiếp trong đêm thánh an lành. Các dịch giả đã thể hiện năng lực chuyển ngữ điêu luyện, giữ trọn vẹn phong vị cổ điển, ngôn từ thanh nhã và chiều sâu triết lý Kitô giáo về tình bác ái đại đồng. "Những Câu Chuyện Giáng Sinh Hay Nhất" khẳng định rằng món quà Giáng sinh vĩ đại nhất không thể đóng gói trong những hộp quà lộng lẫy, mà kết tinh ở sự hy sinh thầm lặng và sự quan tâm chân thành dành cho người khác. Tác phẩm rèn luyện lòng trắc ẩn, gieo mầm niềm tin vào sự công bằng và điều kỳ diệu của lòng tốt trong tâm hồn trẻ thơ. Bản sách nói với phong thái diễn đọc êm dịu, ấm áp, tiếng chuông giáo đường ngân nga hòa cùng giai điệu thánh ca du dương mang lại bầu không khí an lành, sưởi ấm cõi lòng thính giả trong những đêm đông se lạnh.