Kinh Đại Bát Niết Bàn – HT. Thích Trí Tịnh

"Kinh Đại Bát Niết Bàn" (Maha-parinirvana Sutra) do Trưởng lão Hòa thượng Thích Trí Tịnh phiên dịch sang Việt ngữ là một trong những thánh điển tối thượng và đồ sộ nhất của truyền thống Phật giáo Đại thừa, ghi lại những lời giáo huấn sau cùng của Đức Phật Thích Ca Mâu Ni trước khi Ngài nhập Niết bàn nơi rừng cây Ta-la song thọ thành Câu-thi-na. Nếu như các bộ kinh thời kỳ đầu thường nhấn mạnh vào tính chất Vô thường, Khổ, Vô ngã và Không của các pháp hiện tượng, thì Kinh Đại Bát Niết Bàn là bản tuyên ngôn tuyệt đối khẳng định bốn đức tính chân thật rốt ráo của cảnh giới Phật tính: Thường, Lạc, Ngã, Tịnh.

Bộ kinh giải mã sâu sắc giáo lý "Nhất thiết chúng sinh giai hữu Phật tính" (Tất cả chúng sinh đều sẵn có tính Phật) và luận giải thấu đáo về tính chất thường trụ bất diệt của Như Lai Pháp thân. Đức Thế Tôn khẳng định rằng sự thị hiện nhập diệt của Ngài chỉ là một phương tiện thiện xảo để đánh thức tâm biếng nhác của hàng đệ tử; trên thực tế, Pháp thân của Phật là thường hằng, bất biến và hiện diện khắp mọi thời gian, không gian. Tác phẩm đi sâu vào các vấn đề triết học Phật giáo tối cao: thân phận của hàng Nhất-xiển-đề (Icchantika) – những người dứt mất căn lành nhưng cuối cùng vẫn có khả năng thành Phật, cùng các giới luật vi tế gìn giữ sự trường tồn của Chánh pháp nơi cõi Ta-bà.

Bản dịch của Cố Hòa thượng Thích Trí Tịnh là một kiệt tác phiên dịch Hán – Việt với văn phong cổ kính, thanh nhã, đạt đến đỉnh cao của sự trang nghiêm và chuẩn xác về mặt Phật học hàn lâm. Bộ kinh mở ra chân trời tri kiến giải thoát rốt ráo, phá tan mọi hoài nghi và sự bi quan yếm thế của người tu học. Đây là công trình bắt buộc phải tham cứu đối với các bậc cao tăng, học giả Phật giáo, tăng ni tại các Phật học viện và những hành giả Đại thừa đang chuyên tâm tìm kiếm bản lai diện mục và Phật tính thường hằng của tự tâm.