Nghìn Lẻ Một Đêm

Kiệt tác văn học kinh điển toàn cầu của thế giới Ả Rập và Ba Tư "Nghìn Lẻ Một Đêm" qua bản dịch kinh điển của học giả người Pháp Antoine Galland (Nhà xuất bản Văn Nghệ Thành phố Hồ Chí Minh ấn hành 2002) là một đài hoa rực rỡ nhất trong kho tàng văn hóa dân gian nhân loại. Tác phẩm xây dựng trên khung cốt truyện lồng chuyện kỳ vĩ: nàng Scheherazade thông minh tuyệt đỉnh, dùng nghệ thuật kể chuyện biến hóa tài tình suốt một ngàn lẻ một đêm để cảm hóa trái tim băng giá, thù hận phụ nữ của bạo chúa Shahryar, cứu thoát hàng ngàn thiếu nữ vô tội khỏi cái chết oan uổng.

Mười chín chương sách dẫn dắt thính giả bước vào không gian thần tiên huyền bí của xứ sở Trung Đông với những câu chuyện lừng danh như "Aladdin và cây đèn thần", "Chàng thủy thủ Sinbad", "Ali Baba và bốn mươi tên cướp" hay những mẩu chuyện ngụ ngôn đạo đức sâu xa giữa thương buôn và thần linh. Antoine Galland đã vận dụng lối văn xuôi thanh nhã phương Tây để chuyển tải trọn vẹn sự phong phú về phong tục, tín ngưỡng, tư duy triết học và khát vọng tự do của cư dân phương Đông cổ đại. Tác phẩm ca ngợi trí tuệ sắc bén, sự nhẫn nại và lòng nhân đạo cao cả của người phụ nữ trong việc cảm hóa cái ác và phục hồi lẽ phải cho xã hội.

"Nghìn Lẻ Một Đêm" là kho báu văn chương vô giá, kích thích trí tưởng tượng vô bờ bến và bồi dưỡng tình yêu nghệ thuật cho mọi thế hệ độc giả. Tác phẩm khẳng định sức mạnh cứu rỗi kỳ diệu của ngôn từ và vẻ đẹp của sự tha thứ trước những thù hận mù quáng của con người. Phiên bản sách nói với chất giọng đài các, ngọt ngào và biến hóa linh hoạt của nghệ sĩ Quỳnh Giang tái hiện sinh động không khí cung đình Ba Tư lung linh, đưa người nghe lạc bước vào những đêm Ả Rập huyền diệu không thể nào quên.