Những Câu Chuyện Của Homer

Công trình chuyển ngữ và tuyển chọn thi ca sử thi kinh điển Hy Lạp cổ đại "Những Câu Chuyện Của Homer" do học giả ngôn ngữ học lừng danh Cao Xuân Hạo dịch thuật (Nhà xuất bản Văn Nghệ Thành phố Hồ Chí Minh ấn hành) là cánh cửa thần kỳ đưa độc giả tiếp cận bức tranh anh hùng ca tráng lệ của hai bộ sử thi vĩ đại nhất nền văn minh phương Tây: "Iliad" và "Odyssey". Qua ngòi bút tài hoa của đại dịch giả Cao Xuân Hạo, những huyền thoại bi tráng về cuộc chiến thành Troy và chuyến hải trình mười năm lưu lạc đầy hiểm nguy của dũng tướng Odysseus được tái hiện bằng ngôn ngữ tiếng Việt uy nghi, cổ kính và giàu nhạc điệu. Bốn chương truyện đồ sộ chọn lọc những hồi biến cố kịch tính và tiêu biểu nhất: cuộc đọ sức sinh tử giữa người anh hùng Achilles bất khả chiến bại và hoàng tử Hector quả cảm dưới chân thành Troy; mưu kế con ngựa gỗ kỳ tài giải quyết dứt điểm cuộc chiến dai dẳng mười năm; cuộc đối đầu mưu trí của Odysseus thoát khỏi hang đá của gã khổng lồ một mắt Polyphemus; sự can trường chống lại tiếng hát ma mị của các nàng tiên cá Siren trên biển sâu; cho đến ngày trở về quê hương Ithaca diệt trừ bọn cầu hôn bạo ngược để đoàn tụ cùng người vợ thủy chung Penelope. Homer đan dệt hài hòa giữa sức mạnh phi thường của các vị thần trên đỉnh Olympus với ý chí kiên cường, trí tuệ linh hoạt và số phận bi hùng của con người. "Những Câu Chuyện Của Homer" khẳng định vẻ đẹp bất diệt của chủ nghĩa anh hùng cổ đại: con người có thể bị thần linh thử thách và định mệnh vùi dập, nhưng bằng lòng dũng cảm, trí tuệ mưu lược và tình yêu thủy chung, con người vẫn kiêu hãnh làm chủ số phận của mình. Bản sách nói với phong thái diễn đọc trầm hùng, sang trọng, nhịp điệu sử thi cuồn cuộn như sóng biển Aegea đưa thính giả vào chuyến du hành huyền thoại kỳ vĩ, nâng tầm tri thức và thẩm mỹ văn học cổ điển cho người nghe.