Sử Ký Tư Mã Thiên – Phan Ngọc dịch

Bộ thông sử vĩ đại bậc nhất của nền văn minh Trung Hoa "Sử Ký Tư Mã Thiên" qua bản dịch mẫu mực của học giả uyên bác Phan Ngọc (Nhà xuất bản Văn Nghệ Thành phố Hồ Chí Minh ấn hành) là pho tượng đài sừng sững của sử học và văn học phương Đông. Được biên soạn bởi Thái sử lệnh Tư Mã Thiên thời Tây Hán – người đã chấp nhận chịu nhục hình hèn hạ để kiên trì hoàn thành tâm nguyện của cha – tác phẩm trải dài gần ba ngàn năm lịch sử từ thời Hoàng Đế huyền thoại cho đến thời Hán Vũ Đế, mở ra một khung cảnh nhân thế đồ sộ về các triều đại hưng phế và số phận con người. Ba mươi sáu chương sách chọn lọc những thiên Bản kỷ, Thế gia và Liệt truyện tiêu biểu nhất: từ chí lớn thống nhất giang sơn nhưng tàn bạo của Tần Thủy Hoàng, khí phách anh hùng thất thế của Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ, mưu lược biến hóa của Hán Cao Tổ Lưu Bang, cho đến lòng quả cảm quên mình của thích khách Kinh Kha hay nỗi oan khuất thấu trời xanh của nhà thơ ái quốc Khuất Nguyên. Tư Mã Thiên đã sáng tạo nên một phong cách chép sử trung thực vô song, "lời văn thẳng thắn, việc ghi chép đúng đắn, không hư cấu, không giấu diếm điều xấu, không thêm thắt điều tốt", kết hợp nhuần nhuyễn giữa hiện thực lịch sử nghiêm cẩn với nghệ thuật khắc họa tính cách nhân vật sống động như trong tiểu thuyết. "Sử Ký Tư Mã Thiên" được đại văn hào Lỗ Tấn ca ngợi là "bản tuyệt xướng của nhà sử học, một thiên Ly Tao không vần", để lại bài học muôn đời về đạo lý làm người, thuật dùng người và quy luật thịnh suy của các quốc gia. Tác phẩm là tấm gương soi chiếu cho hậu thế về ý chí vượt lên nghịch cảnh và lòng trung thành với sự thật lịch sử. Bản sách nói qua chất giọng đĩnh đạc, trang nghiêm và truyền cảm của nghệ sĩ Thủy Tiên đưa thính giả hòa mình vào những biến động lịch sử hào hùng, cảm nhận sâu sắc những bi kịch nhân sinh và tầm vóc kỳ vĩ của bộ sử thi bất hủ.