Ngày Của Cha

Tuyển tập truyện ngắn và tùy bút gia đình xúc động sâu xa "Ngày Của Cha" do hai dịch giả Thúy Hòa và Hoàng Sơn tuyển chọn và chuyển ngữ (Nhà xuất bản Trẻ ấn hành năm 2005) là khúc ca trữ tình thâm trầm tri ân tình phụ tử thiêng liêng và đức hy sinh thầm lặng của những người cha trên khắp thế giới. Khác với tình mẫu tử dịu dàng, ngọt ngào như dòng suối mát, tình cảm của người cha thường kín đáo, nghiêm nghị như ngọn núi sừng sững, ít khi bộc lộ qua lời nói hoa mỹ mà ẩn giấu sâu kín trong ánh mắt lo toan, những giọt mồ hôi nhọc nhằn và đôi vai gầy gánh vác cả tương lai của đàn con. Mười bảy chương sách dẫn dắt độc giả qua những câu chuyện đời thường xúc động đến nghẹn ngào: câu chuyện người cha nông dân thức trắng đêm đạp xe hàng chục cây số mang chiếc áo ấm cho con gái trong kỳ thi đại học; bàn tay chai sần thô ráp của người thợ xây vụng về tập may lại gấu váy cho cô con gái nhỏ mồ côi mẹ; sự nhẫn nại của người cha dạy con cách đứng dậy sau mỗi lần vấp ngã và bài học về lòng kiên cường đối mặt với bão táp cuộc đời; cho đến giây phút thức tỉnh muộn màng của người con khi nhận ra đôi mắt cha đã mờ, lưng cha đã còng và mái tóc cha đã bạc trắng vì sương gió thời gian. Hai dịch giả đã truyền tải trọn vẹn văn phong mộc mạc, câu từ cô đọng nhưng chứa chan cảm xúc nhân văn lay động đáy lòng. "Ngày Của Cha" là lời nhắc nhở thiết tha gửi đến mỗi người con hãy biết mở lòng thấu hiểu, yêu thương và phụng dưỡng người cha khi còn cơ hội. Tác phẩm giải phóng những định kiến về sự khô khan của đàn ông, khẳng định rằng trái tim người cha luôn chất chứa một đại dương yêu thương bao la dành cho con cái. Bản sách nói với phong thái diễn đọc điềm đạm, ấm áp, nhịp điệu lắng sâu hòa quyện cùng tiếng vĩ cầm nghẹn ngào mang lại những phút giây tĩnh lặng thiêng liêng, chạm đến những miền ký ức sâu thẳm nhất của mỗi người con.